Gramática ⇒ Vocabulary

[Pedro900]

(EFOMM - 2008) In: “We were a bit worried about the new manager because we heard that she liked to run a tight ship.”, the expression in bold means: ‘to be well ...’
a) organized
b) disposed
c) received
d) placed
e) educated
Obs : não possuo gabarito

[anastacialina]

Pedro900, eu iria de letra "a". Dado que "to run a tight ship" significa "ser bem estrito no gerenciamento de uma organização ou operação (tradução livre)". Bem, pelo menos é isso que diz o Lexico: "be very strict in managing an organization or operation." Mas é só o que eu marcaria na hora da prova. Sinta-se livre para discordar. Bye!

[Pedro900]

Creio que seja essa a resposta mesmo , achei as alternativa estranhas por que minha tradução foi diferente da sua

[anastacialina]

Aquilo fui forçação de barra, uma tradução literal. Uma melhor seria assim: "ser rigoroso no gerenciamento de uma organização ou operação". Às vezes eu "forço a barra" em uma tradução, mas apenas para persarmos como seria a mente de um nativo na hora da criação da senteça; qual seria a acepção primária que levou a frase àquela valor semântico. Mas após isso, seria melhor uma tradução adaptada.

[Pedro900]

Eu não cheguei na mesma conclusão que você pois eu só traduzi o trecho destacado e não a oração inteira a ficou algo tipo assim : " correr navio apertado "