Traduções livres ⇒ Excitement tradução Tópico resolvido

[EinsteinGenio]

No jogo Roller Coaster Tycon 3, tem a palavra excitement, pode ser traduzida como:"Excitação". Mas no jogo é traduzida como "Entusiasmo"! Pergunto: por que no jogo tem essa tradução tão diferente?

[goncalves3718]

Olá!

Bem, nenhuma palavra possui apenas um significado!
Toda língua é viva!

Não recomendo aprender outra língua apenas por tradução, mas quando você aprende a pensar em inglês depois de um certo tempo claro, adaptando muitas coisas do seu dia para o idioma.
Você verá que dependendo do contexto há diferentes significados ( e nem perceberá).
A tradução é uma coisa que as vezes atrapalha nosso estudo da língua.

Então excitment é excitment.
Observe duas situações:

- The children were jumping up and down with excitment
- The excitment of starting a new job is always mingled with a certain apprehension


A palavra é derivada de feeling excited que dá uma ideia de animação, entusiasmo.
Então é importante praticar!