Letras de músicas
Enviado: Qui 23 Mai, 2019 09:36
Vou aproveitar o espaço pra incluir dúvidas de trechos específicos ou letras completas de músicas. Elas são uma fonte e tanto, já que quando gostamos de uma música, aprendemos com mais vontade ainda as expressões, frases, etc.
É interessante como às vezes até letras bem simples passam despercebidas da gente, já que o cantor fala no seu tom natural, não necessariamente pausado, etc.
Começo com uma das antigas. Do Morrisey: Suedehead.
https://www.youtube.com/watch?v=-Bb-BeYNv64
Why do you come here?
And why
why do you hang around?
I'm so sorry
I'm so sorry
Why do you come here
When you know it makes things
hard for me?
When you know, oh
Why do you come?
Why do you telephone?
And why send me silly notes?
I'm so sorry
I'm so sorry
Why do you come here
When you know it makes things
hard for me?
When you know, oh
Why do you come?
You had to sneak into my room
'just' to read my diary
It was just to see, just to see
All the things you knew
I'd written about you
Oh so many illustrations
Oh but
I'm so very sickened
Oh, I am so sickened now
It was a good lay, good lay
It was a good lay, good lay
It was a good lay, good lay
GABARITO: vou adicionar aos poucos as traduções, que estão fácil na internet. Mas pra conversar mesmo sobre cada trecho.
É interessante como às vezes até letras bem simples passam despercebidas da gente, já que o cantor fala no seu tom natural, não necessariamente pausado, etc.
Começo com uma das antigas. Do Morrisey: Suedehead.
https://www.youtube.com/watch?v=-Bb-BeYNv64
Why do you come here?
And why
why do you hang around?
I'm so sorry
I'm so sorry
Why do you come here
When you know it makes things
hard for me?
When you know, oh
Why do you come?
Why do you telephone?
And why send me silly notes?
I'm so sorry
I'm so sorry
Why do you come here
When you know it makes things
hard for me?
When you know, oh
Why do you come?
You had to sneak into my room
'just' to read my diary
It was just to see, just to see
All the things you knew
I'd written about you
Oh so many illustrations
Oh but
I'm so very sickened
Oh, I am so sickened now
It was a good lay, good lay
It was a good lay, good lay
It was a good lay, good lay
GABARITO: vou adicionar aos poucos as traduções, que estão fácil na internet. Mas pra conversar mesmo sobre cada trecho.