Interpretação de texto ⇒ (Fameca 2016) Substituição de palavra Tópico resolvido

[Liliana]

No trecho do segundo parágrafo “As the watery sweat evaporates from the skin”, a palavra destacada poderia ser substituída, mantendo-se o sentido da frase, por
(A) While.
(B) Like.
(C) So.
(D) Just.
(E) Though.



Período completo: As the watery sweat evaporates from the skin, it releases heat energy, which in turn cools the body.



Gabarito e dúvida ↓

Resposta

---

Letra a).

Esse tipo de questão SEMPRE cai em provas da Vunesp, sempre sempre, e foi muito fácil de confundir, pois eu tinha quase certeza de que era a letra b).
While pode ser traduzido como "enquanto", e like pode ter o sentido de "como" (comparação) ou "gostar". Eu pensei que fosse like pelo sentido de "como", traduzindo vulgarmente (já que não precisa saber uma tradução de palavra por palavra para responder a maioria das questões da vunesp) assim: como o suor evapora da pele.... o que esfria o corpo.


Nesses casos, teria alguma dica pra saber diferenciar entre while e like? Pra mim, as duas têm sentido, só que like no sentido de "como" tem mais.

Agradeço muito desde já!

[pensadornato]

Talvez seja uma pegadinha,por exemplo na frase da propaganda na TV:

Se persistir os sintomas,o medico deverá ser consultado,(Tem que ser muito tonto para não perceber que essa frase tem duplo sentido,pois dá para entender que o medico consultará o paciente ou o paciente é que consultará o médico.)

[AlguémMeHelp]

Liliana, OI! Td bem?? Eu pensaria mais no "while" pq neste caso especifico as orações que formam esse período completo, juntas, dão sentido de concomitância, ou seja, simultaneidade: ao mesmo tempo que a água evapora da pele, ela resfria o corpo. O "like" serve mais em situações em que vc deve comparar objetos, pessoas: "he's running like a dog, dude!" kkkk Tenha cuidado na hora de traduzir pq no português a palavra "como" tem multiplos usos: é usado em oração adverbial causal, em comparações, etc.. e já no inglês o "like" tem o sentido do "como" denotando comparações, ok?