Gramática ⇒ Frases Tópico resolvido

[japerito]

É correto falar "I go to dance"?

[anastacialina]

Primeiro é sempre bom saber o que você quer dizer. Como eu não sei, fica um pouco difícil avaliar. Por exemplo, você acha que é errado dizer "I is..."? Resposta: sim e não. Neste exemplo "I is cool" é erradíssimo. Mas em "I is the ninth letter of the alphabet" está corretíssimo. No geral eu diria que se não for errado (coisa que eu acho ser), seria no mínimo muito estranho aos ouvidos de um falante de inglês, nativo ou para aquele que escuta a língua a muito tempo. Mas sem contexto não dá para "bater o martelo". De qualquer jeito, se você quiser dizer "eu vou dançar", você poderia dizer "I'll dance" ou "I'm gonna dance" ou "I'm dacing" (para uma ação que está na iminência de acontecer" ou até mesmo "Imma dance" (que é super informal, mas é completamente entendível para um ouvido nativo). That's all folks. Não entendeu? Pergunte. ♥

[anastacialina]

Ah.. digitei coisas erradas (erros gramaticais apenas, mas comprometiam o entendimento). Fiz um "edit".

Só uma dica para faciliar possível respostas em futuras dúvidas. Sempre que postar uma dúvida relativa a frases em inglês diga o que seria a frase (em inglês) e aquilo que você quis dizer com ela. Pois há muitas frases que estão corretas, só que elas não dizem aquilo que você pretende.

Como assim? Olhe só: "There were a lot of beautiful people at the party" X "There were very beautiful people at the party".

Pensei comigo: se você quiser dizer que havia muitas pessoa bonitas na festa; um grande número, algo expressivo no sentido de quantidade. Mas essa pessoa são apenas bonitas, não são TÃO bonitas assim. Então você selecionará a primeira sentença.

Mas se você quiser dizer que havia um número qualquer — mas nada que imprecione quanto a quantidade —, mas as pessoas que lá estavm eram realmente bonitas, então você utilizará a segunda opção.

Agora imagine que alguém não sabe que existe uma diferença entre "a lot of" e "very". Ambas formas significam "muito". Mas cada uma "em seu quadrado". Esse é o pior tipo de erro. Pois o que você falou está correto, mas não foi o que você quiz dizer. Desta forma o ouvinte nem saberá que você errou. Pois, mais uma vez, o que você disse está correto, só não é condizente com a sua intenção. Got it?

Moral da história: uma frase por si só pode estar certa ou errada (princípio da incerteza? LOL). As duas estão corretas, mas como eu não sei o que você quiz dizer. Então as duas estão momentaneamente erradas até que o valor sintático da sentença original seja revelado. Deu pra entender? Eu sei, ficou meio grande.

Não entendeu? Pergunte! ♥♥♥

[japerito]

Consegui entender, anastacialina