Traduções livres

Novo Tópico

8 tópicos • Página 1 de 1

Tópicos

Resp.

Exibições

Últ. msg

Deck e mulligan tradução

Últ. msg por sushiyuki « 25 Mai 2024, 14:21
Resp.: 1
por EinsteinGenio » 01 Set 2021, 04:15

Primeira Postagem

Deck e mulligan tem tradução estranha no google tradutor,Deck=convés de navios invés de baralho,exemplo deck de yugioh,e mulligan é traduzido como carrinho de mão ou guarda-chuva,quando na verdade a...

Últ. msg

O termo mulligan existe em vários jogos e é usado para se referir à ação de refazer algo ruim, no Magic isso seria pegar a mão novamente caso venha zikada ou floodada. A origem pelo que eu encontrei...

1 Resp.

2737 Exibições

Últ. msg por sushiyuki
25 Mai 2024, 14:21
Gramps e boo

Últ. msg por Pensador1987 « 11 Jan 2024, 00:32
Resp.: 1
por Pensador1987 » 25 Dez 2023, 23:04

Primeira Postagem

É verdade que gramps é um giria para avô e boo é uma giria para a pessoa que tu paquera(Crush),apaixonado ou coisa do tipo?

Últ. msg

Alguém concorda ou discorda da tradução que fiz? lembrando que boo é uma giria americana para namorado(a).

1 Resp.

1248 Exibições

Últ. msg por Pensador1987
11 Jan 2024, 00:32
Qual o problema com essas palavras?

Últ. msg por Ósmio « 31 Jul 2021, 17:18
Resp.: 3
por PeterPark » 31 Jul 2021, 15:18

Primeira Postagem

Minha professora pediu para que eu buscasse palavras no dicionário e escrevesse uma frase sobre meu irmão, simulando uma conversação.
Eu escolhi algumas palavras e escrevi:
Everytime i enter his...

Últ. msg

PeterPark ,

Boa sorte 👍 você consegue encontrar pdf gratuito dos livros que citei.

3 Resp.

2634 Exibições

Últ. msg por Ósmio
31 Jul 2021, 17:18
Inglês é um idioma maluco ou nós que temos tal idioma?

Últ. msg por albeistein « 10 Jul 2021, 20:07
Resp.: 1
por EinsteinGenio » 05 Mai 2021, 20:39

Primeira Postagem

Penso, inglês é um idioma maluco ou o idioma brasileiro é que é maluco?

Exemplo: Ice Cream(Traduzindo no pé da letra ficaria creme gelado,Ice=gelo/gelado,e cream=creme),mas eles traduzem para...

Últ. msg

Os dois são malucos. Cada um de uma forma. :lol:

1 Resp.

1934 Exibições

Últ. msg por albeistein
10 Jul 2021, 20:07
Gíria

Últ. msg por Fibonacci13 « 12 Abr 2021, 16:39
Resp.: 2
por Fibonacci13 » 10 Abr 2021, 18:39

Primeira Postagem

O que significa a gíria crapface ?

Últ. msg

ah, valeu. Eu tinha pensado em uma coisa mais não estava encaixando no nosso português.

2 Resp.

2631 Exibições

Últ. msg por Fibonacci13
12 Abr 2021, 16:39
Excitement tradução

Últ. msg por goncalves3718 « 29 Set 2020, 11:21
Resp.: 1
por EinsteinGenio » 23 Set 2020, 23:57

Primeira Postagem

No jogo Roller Coaster Tycon 3 , tem a palavra excitement , pode ser traduzida como: Excitação . Mas no jogo é traduzida como Entusiasmo ! Pergunto: por que no jogo tem essa tradução tão diferente?

Últ. msg

Olá!

Bem, nenhuma palavra possui apenas um significado!
Toda língua é viva!

Não recomendo aprender outra língua apenas por tradução, mas quando você aprende a pensar em inglês depois de um certo...

1 Resp.

3871 Exibições

Últ. msg por goncalves3718
29 Set 2020, 11:21
Letras de músicas

Últ. msg por csmarcelo « 23 Mai 2019, 14:27
Resp.: 5
por Economista » 23 Mai 2019, 09:36

Primeira Postagem

Vou aproveitar o espaço pra incluir dúvidas de trechos específicos ou letras completas de músicas. Elas são uma fonte e tanto, já que quando gostamos de uma música, aprendemos com mais vontade ainda...

Últ. msg

Na verdade, confundi um pouco as coisas... :mrgreen:

A expressão que significa transar é to get laid . Lembrei, inclusive, que na música Chasing cars o cara fala if i lay down would you lie with me...

5 Resp.

5338 Exibições

Últ. msg por csmarcelo
23 Mai 2019, 14:27
Sorry to bug you

Últ. msg por Economista « 23 Mai 2019, 09:25
Resp.: 3
por pensadornato » 07 Dez 2018, 19:30

Primeira Postagem

Essa frase do titulo significa Desculpe te incomoda-lo! ,mas como isso acontece se bug significa inseto em inglês,pergunto isso,pois não sou tão bom no inglês.

Últ. msg

É isso mesmo que o Killin falou. 'bug' também tem esse sentido de 'incomodar' ou 'errar' (alguém lembra do bug do milênio?)

3 Resp.

4063 Exibições

Últ. msg por Economista
23 Mai 2019, 09:25

Novo Tópico

8 tópicos • Página 1 de 1

Voltar ao Índice do Fórum

Permissões do fórum

Enviar mensagens: Proibido
Responder mensagens: Proibido
Editar mensagens: Proibido
Excluir mensagens: Proibido
Enviar anexos: Proibido